1
00:00:02,054 --> 00:00:03,435
¿Qué carajo?

2
00:00:03,535 --> 00:00:04,836
Eso es lo que llevas puesto

3
00:00:04,936 --> 00:00:06,717
ir a una escuela?

4
00:00:06,817 --> 00:00:07,918
quiero parecer
una dama exitosa.

5
00:00:08,018 --> 00:00:09,599
Eres una pesadilla.

6
00:00:09,699 --> 00:00:10,840
¡Me amas!

7
00:00:10,940 --> 00:00:13,442
Te amo.

8
00:00:13,542 --> 00:00:15,603
¿Es este un episodio maníaco?
¿Qué debo hacer de nuevo?

9
00:00:15,703 --> 00:00:16,964
¿Debería sentarme sobre ti?

10
00:00:17,064 --> 00:00:18,805
soluciono problemas...

11
00:00:18,905 --> 00:00:21,087
...y los tienes.

12
00:00:21,187 --> 00:00:22,608
Eres la perra que se acostó
el marido de mi prima.

13
00:00:22,708 --> 00:00:24,569
Oh, sí, hice eso.

14
00:00:24,669 --> 00:00:25,710
Necesitas dejar de preocuparte
sobre Maggie.

15
00:00:25,790 --> 00:00:28,372
Ella no está preocupada por ti.

16
00:00:28,472 --> 00:00:31,174
perdí la barra,
y estoy jodidamente embarazada.

17
00:00:31,274 --> 00:00:33,735
Maggie, necesito que me ayudes.
¿Está bien?

18
00:00:33,835 --> 00:00:36,337
Por supuesto que puedo.
Estoy en un muy buen lugar.

19
00:00:36,437 --> 00:00:38,098
creo que hay algo mal
con mi cerebro.

20
00:00:38,198 --> 00:00:40,140
Entonces busca ayuda, Maggie.

21
00:00:40,240 --> 00:00:46,204
? parece que no puedo
¿Sobrevivir al amor...?

22
00:01:22,908 --> 00:01:25,250
MAMÁ: Maggie.

23
00:01:25,350 --> 00:01:27,351
Mi hija hermosa y delgada.

24
00:01:29,353 --> 00:01:31,174
Literalmente nunca tengo que preocuparme
sobre ti.

25
00:01:31,274 --> 00:01:33,135
Eso es lindo, mamá.

26
00:01:33,235 --> 00:01:35,137
Sí.
Te llamaré el cuerdo ahora.

27
00:01:35,237 --> 00:01:37,298
- Como deberías.
- [SUENA EL TELÉFONO]

28
00:01:37,398 --> 00:01:39,399
Disculpe.
Sólo necesito tomar esto.

29
00:01:40,960 --> 00:01:42,582
¿Hola? Mmmm.

30
00:01:42,682 --> 00:01:45,143
DE ACUERDO. Vale, adiós.

31
00:01:45,243 --> 00:01:46,985
VANESSA: ¿Es este un mal momento?

32
00:01:47,085 --> 00:01:48,586
Disculpas.

33
00:01:48,686 --> 00:01:50,627
El Gobierno sólo necesitaba

34
00:01:50,727 --> 00:01:53,189
para ejecutar algunas cosas de presupuesto
pasado una persona muy cuerda.

35
00:01:53,289 --> 00:01:56,111
Dios, tengo suerte de tener a alguien.
tan tremendamente cuerdo como cliente.

36
00:01:56,211 --> 00:01:57,952
[RISAS]

37
00:01:58,052 --> 00:02:00,053
[Susurro INDISTINTO]

38
00:02:02,255 --> 00:02:04,356
SUSURRO: Te necesito.

39
00:02:04,456 --> 00:02:06,458
¿Es eso...?

40
00:02:07,218 --> 00:02:09,760
Necesito que me ayudes.

41
00:02:09,860 --> 00:02:12,121
¿Hola?
Necesito que me ayudes.

42
00:02:12,221 --> 00:02:14,683
¿Eddie?

43
00:02:14,783 --> 00:02:17,485
-¿Maggie?
- ¿Qué está sucediendo?

44
00:02:17,585 --> 00:02:18,726
¿Puedo pedir prestado?
¿Tu máquina de ruido blanco?

45
00:02:18,826 --> 00:02:22,448
- ¿Qué?
- ¡Por favor!

46
00:02:22,548 --> 00:02:24,009
[MAGGIE gruñe]

47
00:02:24,109 --> 00:02:25,610
¿Ryan?

48
00:02:25,710 --> 00:02:27,772
Son las 4 de la mañana.

49
00:02:27,872 --> 00:02:28,733
Mi habitación suena como fantasmas.

50
00:02:28,833 --> 00:02:30,834
¡Salir!

51
00:02:31,634 --> 00:02:32,615
¡Por el amor de Dios!

52
00:02:32,715 --> 00:02:34,536
[sollozos]

53
00:02:34,636 --> 00:02:36,638
[suspiros]

54
00:02:40,440 --> 00:02:42,442
[PITIDO DE ALARMA]

55
00:02:48,526 --> 00:02:51,308
? Entonces construimos la montaña

56
00:02:51,408 --> 00:02:54,750
? Cavando un gran agujero

57
00:02:54,850 --> 00:02:58,492
? Y en nuestras espaldas llevábamos
cada roca y piedra

58
00:03:00,694 --> 00:03:03,196
? Pero ahora el agujero es más profundo

59
00:03:03,296 --> 00:03:05,397
? De lo que nadie alguna vez planeó

60
00:03:05,497 --> 00:03:06,798
? Por mis dedos

61
00:03:06,898 --> 00:03:10,721
? estoy aguantando

62
00:03:10,821 --> 00:03:14,603
? Lo siento, Satanás, pero tengo
A través de esta noche por mi cuenta

63
00:03:14,703 --> 00:03:16,365
? no he salido de casa
en casi 30.000

64
00:03:16,465 --> 00:03:18,466
? Reactor frío. ?

65
00:03:19,827 --> 00:03:22,088
- ¿Es demasiado pronto?
- ¿Temprano?

66
00:03:22,188 --> 00:03:25,130
Me levanto a las 6 am todos los días por si acaso.
alguien ha muerto en la noche.

67
00:03:25,230 --> 00:03:27,412
Bueno, ellos dicen
la enfermedad mental es hereditaria.

68
00:03:27,512 --> 00:03:29,133
De todos modos, apenas dormí.

69
00:03:29,233 --> 00:03:30,654
Odio que estés tan lejos.

70
00:03:30,754 --> 00:03:32,615
Vale, estoy en Surrey.

71
00:03:32,715 --> 00:03:34,016
Ya fue bastante malo cuando regresaste
a tu piso.

72
00:03:34,116 --> 00:03:36,298
Mira, estoy bien, mamá.

73
00:03:36,398 --> 00:03:39,060
Estoy en mi era de chica de cuadra.

74
00:03:39,160 --> 00:03:41,061
estoy tomando medicación
Eso no está tratando de matarme.

75
00:03:41,161 --> 00:03:43,423
Yo uso retinol y HelloFresh.

76
00:03:43,523 --> 00:03:45,144
soy una dama de honor en un elegante
boda, por el amor de Dios.

77
00:03:45,244 --> 00:03:46,745
¿Alguien ha tenido noticias de Eddie?

78
00:03:46,845 --> 00:03:48,846
- ¿Viene ella?
- Ella es...

79
00:03:50,487 --> 00:03:52,149
No, no hay manera.
Ha pasado un año.

80
00:03:52,249 --> 00:03:54,250
Ella ni siquiera confirmó su asistencia.
cual...

81
00:03:55,291 --> 00:03:56,171
ni siquiera estoy pensando
sobre eso, mamá.

82
00:03:56,251 --> 00:03:57,792
Deja de preocuparte, ¿vale?

83
00:03:57,892 --> 00:03:59,073
Se me permite preocuparme.
Maggie,

84
00:03:59,173 --> 00:04:00,514
es tu primera vez
saliendo de la ciudad

85
00:04:00,614 --> 00:04:02,616
desde el envenenamiento por litio.

86
00:04:04,657 --> 00:04:06,238
Dije que es tu primera vez...

87
00:04:06,338 --> 00:04:09,160
Mira, te escuché, mamá. Sólo...

88
00:04:09,260 --> 00:04:11,602
- Necesito irme, ¿vale?
- ¿Qué diablos

89
00:04:11,702 --> 00:04:13,163
¿Esta doncella de
¿Honor necesitas tan temprano?

90
00:04:13,263 --> 00:04:15,444
No se. Cosas de dama de honor.

91
00:04:15,544 --> 00:04:18,006
Filmando TikToks incómodos
en pijama de raso a juego

92
00:04:18,106 --> 00:04:20,107
y diciéndole a simone
su piel se ve clara.

93
00:04:20,828 --> 00:04:22,689
[EXHALA]

94
00:04:22,789 --> 00:04:25,731
Soy una persona normal.

95
00:04:25,831 --> 00:04:28,413
¿Normal?
¿Quién quiere ser normal?

96
00:04:28,513 --> 00:04:30,895
- Sí.
- Bueno, si te abrumas.

97
00:04:30,995 --> 00:04:33,416
o sentirme mal
de cualquier manera, solo llámame.

98
00:04:33,516 --> 00:04:36,698
No lo haré, mamá, esto va a
ser agradable, fácil, tranquilo...

99
00:04:36,798 --> 00:04:40,821
Este no es uno de tus chiflados.
Bodas en el ayuntamiento de Hackney,

100
00:04:40,921 --> 00:04:43,183
donde la novia
lleva un mono

101
00:04:43,283 --> 00:04:45,664
y bebe cerveza en lata.

102
00:04:45,764 --> 00:04:49,267
Estos son los condados de origen.
Nos tomamos esto en serio.

103
00:04:49,367 --> 00:04:53,230
Apenas he dormido.
Mercurio lloró toda la noche.

104
00:04:53,330 --> 00:04:55,511
No. ¿Lo hizo?

105
00:04:55,611 --> 00:04:59,394
simone ha tenido
una reacción complicada

106
00:04:59,494 --> 00:05:02,276
a su prematrimonial
limpieza de jugo.

107
00:05:02,376 --> 00:05:04,437
Nunca perdonaré <i>Calor</i>
revista por lo que nos hizo.

108
00:05:04,537 --> 00:05:06,759
Así que para evitar a mi hermano
diciendo "acepto"

109
00:05:06,859 --> 00:05:09,160
a una mujer
usar un pañal de adulto,

110
00:05:09,260 --> 00:05:11,462
estaré ocupado intentándolo
para tapar la fuga, por así decirlo.

111
00:05:14,824 --> 00:05:16,725
Si, esos fueron
Las elecciones de Simone.

112
00:05:16,825 --> 00:05:20,368
Supongo que ella la quería
La cultura también está representada.

113
00:05:20,468 --> 00:05:22,809
Por favor úselos para

114
00:05:22,909 --> 00:05:26,012
para diferenciarse
del personal.

115
00:05:26,112 --> 00:05:29,254
Um... Flopsy, ¿verdad? Sí. Eh...

116
00:05:29,354 --> 00:05:33,096
¿Por qué... por qué mi faja
decir esto?

117
00:05:33,196 --> 00:05:37,139
mi reputación
como dama de honor,

118
00:05:37,239 --> 00:05:38,740
un papel que tomo
muy en serio,

119
00:05:38,840 --> 00:05:40,741
está impecable.

120
00:05:40,841 --> 00:05:43,263
Estoy en constante demanda.

121
00:05:43,363 --> 00:05:45,425
Y este es el de mi hermano.
boda. Mi hermano favorito.

122
00:05:45,525 --> 00:05:47,026
el unico hermano
eso no es calvicie.

123
00:05:47,126 --> 00:05:49,267
Y como,
por lo que tengo entendido,

124
00:05:49,367 --> 00:05:51,028
tienes un poco de reputacion

125
00:05:51,128 --> 00:05:53,030
como algo de
un cañón suelto...

126
00:05:53,130 --> 00:05:54,991
¿Mmm? ..Creo que esto sería
un mejor ajuste.

127
00:05:55,091 --> 00:05:56,472
¿Mmm?

128
00:05:56,572 --> 00:05:59,394
Fuera, pop.

129
00:05:59,494 --> 00:06:03,116
Ahora he escrito
las tareas de tus damas de honor

130
00:06:03,216 --> 00:06:07,079
en términos extremadamente simples,

131
00:06:07,179 --> 00:06:11,522
así que estoy asumiendo
no hay preguntas.

132
00:06:11,622 --> 00:06:14,204
Dejé a Simone tumbada boca abajo.
en un orinal antiguo,

133
00:06:14,304 --> 00:06:15,885
- entonces debería...
- Eh...

134
00:06:15,985 --> 00:06:17,726
¿Qué significa "entrenar a los cisnes"?
significa?

135
00:06:17,826 --> 00:06:19,848
¿Es la jerga "ayudar a Jessie Ware"?
por algo?

136
00:06:19,948 --> 00:06:21,969
no he escuchado nada
de la cuarta dama de honor.

137
00:06:22,069 --> 00:06:23,690
¿Alguien ha tenido contacto?
con ella?

138
00:06:23,790 --> 00:06:25,792
ella es ignorada
todas las comunicaciones.

139
00:06:28,153 --> 00:06:31,115
ANYA: Eh, no.
No, ella no vendrá.

140
00:06:33,117 --> 00:06:35,118
[SPUTTERS]

141
00:06:39,041 --> 00:06:41,042
Y si veo a alguien vapeando,
serán multados.

142
00:06:46,606 --> 00:06:51,389
no puedo esperar por
mis años de dama de honor terminarán.

143
00:06:51,489 --> 00:06:53,510
¿Qué fue Aldi Pippa Middleton?
diciendote?

144
00:06:53,610 --> 00:06:55,712
Nada. Es grandioso.
De todos modos, sólo tenemos que

145
00:06:55,812 --> 00:06:58,474
tratar con ella por un día.
Simone lo ha hecho peor por nosotros.

146
00:06:58,574 --> 00:07:00,035
Como cuando ella la chupó
Los viejos y extraños roadies de Stormzy

147
00:07:00,135 --> 00:07:02,356
- para llevarnos detrás del escenario.
-Mmm, exactamente.

148
00:07:02,456 --> 00:07:04,237
Bueno, abróchense el cinturón, cabrones, porque
las cosas están a punto de empeorar.

149
00:07:04,337 --> 00:07:05,879
- ¿Peor que el trabajo no remunerado?
- ¿Te acuerdas?

150
00:07:05,979 --> 00:07:07,880
¿El ex de Simone, Jack?
¿Jack Perla?

151
00:07:07,980 --> 00:07:09,361
El que no pudo parar
diciéndonos

152
00:07:09,461 --> 00:07:11,002
que una vez jugó al billar
¿Con Amy Winehouse?

153
00:07:11,102 --> 00:07:14,444
Oh, era horrible.
Solía olfatear

154
00:07:14,544 --> 00:07:16,406
una guitarra en una fiesta en casa
como un sabueso independiente.

155
00:07:16,506 --> 00:07:18,527
Sí. Bueno, él está amenazando con
aparecer y arruinar la boda.

156
00:07:18,627 --> 00:07:19,728
Oh, por el amor de Dios.
Las chicas calientes están destinadas a

157
00:07:19,828 --> 00:07:21,209
casarse rico. Es su derecho.

158
00:07:21,309 --> 00:07:23,050
Él realmente no aparecería
aquí.

159
00:07:23,150 --> 00:07:25,172
Simone parece pensar que podría hacerlo.
Tiene previa.

160
00:07:25,272 --> 00:07:27,773
Después de que ella se comprometió, él intentó
para irrumpir en su casa.

161
00:07:27,873 --> 00:07:29,174
Es una locura que simplemente
deja que los hombres heterosexuales

162
00:07:29,274 --> 00:07:30,455
- corre suelto.
- Sí.

163
00:07:30,555 --> 00:07:32,296
Entonces necesitamos
mantente atento.

164
00:07:32,396 --> 00:07:34,298
- ¿Para qué?
- ¿Un sombrero de fieltro?

165
00:07:34,398 --> 00:07:36,459
Los acordes iniciales
de ¿No me soportas ahora?

166
00:07:36,559 --> 00:07:38,420
Tengo que discutir con una estrella del pop.

167
00:07:38,520 --> 00:07:40,522
Si, bueno,
Tengo... gárgolas que encerar.

168
00:07:42,843 --> 00:07:44,845
Nadie dijo esta dama de honor.
La mierda fue fácil.

169
00:07:50,609 --> 00:07:52,610
[EL TELÉFONO VIBRA]

170
00:08:07,620 --> 00:08:09,621
¡Ah!

171
00:08:12,223 --> 00:08:13,284
¡Puaj!

172
00:08:13,384 --> 00:08:15,385
[arrepentimientos]

173
00:08:17,627 --> 00:08:19,628
¡Ah!

174
00:08:21,229 --> 00:08:23,811
Ay dios mío. Lo siento.
Yo solo...

175
00:08:23,911 --> 00:08:25,252
Me enganchó,
y pude sentirlo,

176
00:08:25,352 --> 00:08:27,013
como lengua de monstruo.

177
00:08:27,113 --> 00:08:29,215
ahí estaba yo
pensando que te había dado

178
00:08:29,315 --> 00:08:31,616
las tareas más simples que existían.

179
00:08:31,716 --> 00:08:34,178
Podría hacerlo. Yo solo...

180
00:08:34,278 --> 00:08:36,179
Una vez que me ponga estos guantes,
yo estaré desangrando

181
00:08:36,279 --> 00:08:37,740
a velocidades nunca antes vistas.

182
00:08:37,840 --> 00:08:41,143
- Mira que lo eres.
- Y, eh...

183
00:08:41,243 --> 00:08:43,284
...si hago todo por mi cuenta
lista, que haré, um...

184
00:08:45,926 --> 00:08:48,888
...podría tener una normal
faja de dama de honor?

185
00:08:50,409 --> 00:08:51,309
Tal vez.

186
00:08:51,409 --> 00:08:53,411
DE ACUERDO.

187
00:08:54,812 --> 00:08:56,813
Ah, lo siento.

188
00:09:07,180 --> 00:09:09,181
¡Puaj!

189
00:09:24,552 --> 00:09:26,453
Estoy seguro de que vi a alguien
en la sala de billar,

190
00:09:26,553 --> 00:09:28,094
pero cuando miré hacia atrás
no había nadie allí.

191
00:09:28,194 --> 00:09:30,195
[LA PUERTA SE CIERRA]

192
00:09:30,716 --> 00:09:32,897
¿Qué te pasó?

193
00:09:32,997 --> 00:09:34,658
Los cisnes tienen una muy
Estilo de comunicación agresivo.

194
00:09:34,758 --> 00:09:36,460
Estamos trabajando en ello.

195
00:09:36,560 --> 00:09:38,421
Me llevaría a los cisnes
Jessie Ware cualquier día.

196
00:09:38,521 --> 00:09:40,582
Ella está loca.
la encontré en la cocina

197
00:09:40,682 --> 00:09:42,464
besuqueando jerez para cocinar,
y cuando lo intenté

198
00:09:42,564 --> 00:09:43,945
agárrala de encima,
ella me llamó un insulto.

199
00:09:44,045 --> 00:09:45,266
Ella te llamó pequeña perra.

200
00:09:45,366 --> 00:09:46,506
Y lo considero un insulto.

201
00:09:46,606 --> 00:09:48,628
- ¿Qué pasa con la carne?
- ¿Eh?

202
00:09:48,728 --> 00:09:50,729
Oh, solo me estaba alimentando
los monaguillos. Escucha...

203
00:09:52,851 --> 00:09:55,432
tengo una extraña sensación de que
alguien está como, aquí.

204
00:09:55,532 --> 00:09:57,534
- Mirándonos.
- ¡Fantasmas!

205
00:09:58,975 --> 00:10:01,356
Quise decir tal vez más como...

206
00:10:01,456 --> 00:10:03,458
...una perla
ha entrado en la ostra.

207
00:10:04,859 --> 00:10:06,240
- ¿Jack Perla?
- ¡Oh!

208
00:10:06,340 --> 00:10:07,961
Entonces deberíamos separarnos.

209
00:10:08,061 --> 00:10:10,202
Distrayendo a todos los demás ahora,
¿lo somos?

210
00:10:10,302 --> 00:10:12,744
No, no, no te preocupes. he puesto
toda la carne en los chicos.

211
00:10:14,865 --> 00:10:16,807
- Quise decir, eh...
- te necesito

212
00:10:16,907 --> 00:10:18,808
para poner a tus damas de honor
se viste

213
00:10:18,908 --> 00:10:20,529
y nos vemos en el salón principal
lo más rápido posible.

214
00:10:20,629 --> 00:10:22,050
Si puedes manejar eso.

215
00:10:22,150 --> 00:10:24,152
Sí.

216
00:10:27,354 --> 00:10:29,355
Ya te vas.

217
00:10:30,156 --> 00:10:32,497
Dios, ¿quién orinó sobre su Aga?

218
00:10:32,597 --> 00:10:35,419
Sólo haz lo que ella dice y nosotros
Podemos buscar a Jack Pearl más tarde.

219
00:10:35,519 --> 00:10:36,780
Si estos vestidos son transparentes
o algo

220
00:10:36,880 --> 00:10:39,462
Voy a apuñalar a Simone.

221
00:10:39,562 --> 00:10:41,563
Serán pasteles estándar
satén, nena. No te preocupes.

222
00:10:46,286 --> 00:10:48,228
Ryan, tu tabardo
es inaceptable.

223
00:10:48,328 --> 00:10:50,830
Vale, bueno, primero que nada,

224
00:10:50,930 --> 00:10:52,391
¿Qué carajo es un tabardo?

225
00:10:52,491 --> 00:10:54,492
Así que en realidad estamos
usando estos?

226
00:10:56,053 --> 00:10:58,034
¿Uniformes de enfermera de la Primera Guerra Mundial?

227
00:10:58,134 --> 00:10:59,676
- ¿Eso es un problema?
- Dios, no.

228
00:10:59,776 --> 00:11:02,277
No, no, yo... amo la guerra.

229
00:11:02,377 --> 00:11:05,159
Sí, simplemente parece
una extraña tradición,

230
00:11:05,259 --> 00:11:07,361
incluso por parte de la aristocracia
estándares.

231
00:11:07,461 --> 00:11:10,123
¡Hermana Peggy Beale!

232
00:11:10,223 --> 00:11:14,926
Salvó la vida de mi abuelo.
después de la batalla de Cambrai.

233
00:11:15,026 --> 00:11:17,768
Pisoteado por un caballo,
pobrecito.

234
00:11:17,868 --> 00:11:19,849
Le aplastó el cráneo

235
00:11:19,949 --> 00:11:21,610
- en pedazos.
- ¡Oh!

236
00:11:21,710 --> 00:11:25,413
De alguna manera se recuperó

237
00:11:25,513 --> 00:11:29,896
gracias a la hermana Peggy, quien
lo atendió día y noche.

238
00:11:29,996 --> 00:11:35,339
A su regreso a casa,
hizo dos cosas.

239
00:11:35,439 --> 00:11:39,062
Primero, prometió honrar
hermana peggy

240
00:11:39,162 --> 00:11:43,185
en cada boda familiar
desde ese día en adelante.

241
00:11:43,285 --> 00:11:45,286
Mmm.

242
00:11:47,848 --> 00:11:49,549
Y-¿Y lo segundo?

243
00:11:49,649 --> 00:11:50,870
Apuñaló a cada caballo
en el establo hasta morir.

244
00:11:50,970 --> 00:11:52,991
¡Oh!

245
00:11:53,091 --> 00:11:55,353
Guau.

246
00:11:55,453 --> 00:11:58,015
Que honor representar
el, um...

247
00:12:00,376 --> 00:12:03,718
...Ejército británico de esta manera.

248
00:12:03,818 --> 00:12:06,400
Quiero decir, soy irlandés, por supuesto.

249
00:12:06,500 --> 00:12:09,883
pero no puedes ayudar
pero respeta al Imperio.

250
00:12:09,983 --> 00:12:12,484
si ignoras
como el 90% de la historia,

251
00:12:12,584 --> 00:12:14,486
y centrarse en cosas como
el té y el...

252
00:12:14,586 --> 00:12:16,587
y los divertidos uniformes y...
¿Qué?

253
00:12:36,921 --> 00:12:38,862
SIR ALBERT: Dios mío.

254
00:12:38,962 --> 00:12:41,144
¿Qué diría el abuelo?
sobre ti?

255
00:12:41,244 --> 00:12:43,185
Está bien, tío Alberto.

256
00:12:43,285 --> 00:12:45,306
vamos a llevarte de vuelta al resto
de la familia.

257
00:12:45,406 --> 00:12:47,408
En realidad hemos estado
buscándote durante horas.

258
00:12:51,731 --> 00:12:53,732
Eddy.

259
00:12:55,413 --> 00:12:57,414
¿Estás usando un bindi?

260
00:12:57,815 --> 00:12:59,516
No tenía idea de que vendrías.

261
00:12:59,616 --> 00:13:00,296
Sí, fue una especie de
una decisión de último momento.

262
00:13:00,376 --> 00:13:02,378
Eh.

263
00:13:03,138 --> 00:13:04,719
DE ACUERDO. Eh...

264
00:13:04,819 --> 00:13:06,821
Entonces abrázame, perra.

265
00:13:10,743 --> 00:13:13,245
Ah, no tenía idea.

266
00:13:13,345 --> 00:13:15,607
- ¿Por qué lo harías?
- ¿Dónde carajo has estado?

267
00:13:15,707 --> 00:13:17,328
California, en su mayoría.

268
00:13:17,428 --> 00:13:19,049
- Oh.
- Entonces en algún lugar que definitivamente

269
00:13:19,149 --> 00:13:20,650
- Entonces tiene Wi-Fi.
- Resulta

270
00:13:20,750 --> 00:13:22,751
hay más en la vida
que las redes sociales.

271
00:13:28,836 --> 00:13:31,698
me encantaría
si pudiéramos hablar uno a uno.

272
00:13:31,798 --> 00:13:33,499
Es por eso que vine.

273
00:13:33,599 --> 00:13:36,181
Oh, quiero decir, sí, sí.
Por supuesto.

274
00:13:36,281 --> 00:13:38,782
Bien.

275
00:13:38,882 --> 00:13:40,343
Ahora que nuestra cuarta dama de honor
por fin ha llegado...

276
00:13:40,443 --> 00:13:42,625
Eddie, ¿verdad?

277
00:13:42,725 --> 00:13:44,146
...te estoy poniendo
encargado de asegurarse

278
00:13:44,246 --> 00:13:45,947
La capilla está lista para funcionar.

279
00:13:46,047 --> 00:13:47,428
El resto de ustedes,
Vuelve a tus tareas.

280
00:13:47,528 --> 00:13:49,529
En realidad, Flopsy,
Um, ya hice todo el mío.

281
00:13:51,371 --> 00:13:52,992
¿Has humedecido la taxidermia?

282
00:13:53,092 --> 00:13:54,153
- Sí.
- Has eliminado a los nazis.

283
00:13:54,253 --> 00:13:55,954
- ¿fuera de los retratos?
- Sí.

284
00:13:56,054 --> 00:13:58,395
Sí, eso tomó un tiempo.
pero, eh, sí.

285
00:13:58,495 --> 00:14:00,497
¡Oh! tengo que decir,
Estoy gratamente sorprendido.

286
00:14:01,618 --> 00:14:03,619
Entonces...

287
00:14:04,900 --> 00:14:06,901
- La faja.
- Oh sí.

288
00:14:09,143 --> 00:14:11,484
Esto es para ti.

289
00:14:11,584 --> 00:14:13,806
Es de Simone, por lo tanto
la calidad de la tela.

290
00:14:13,906 --> 00:14:15,527
No, no, no.

291
00:14:15,627 --> 00:14:17,628
- Eso está demasiado cerca.
- Bien. Eh...

292
00:14:19,109 --> 00:14:21,111
Dijiste que si yo...

293
00:14:22,912 --> 00:14:25,013
Si termino todas mis tareas,
Podría tener una faja normal.

294
00:14:25,113 --> 00:14:27,115
Oh.

295
00:14:28,356 --> 00:14:31,258
No estoy seguro de que sea del todo
lo que dije.

296
00:14:31,358 --> 00:14:33,979
¿Por qué no vemos cómo te va?
durante la ceremonia?

297
00:14:34,079 --> 00:14:36,701
Si podemos evitar grandes escenas,
entonces ya veremos...

298
00:14:36,801 --> 00:14:38,903
Flopsy, te necesitamos.
Las flores son rosadas.

299
00:14:39,003 --> 00:14:41,224
¡¿Las flores son qué?!

300
00:14:41,324 --> 00:14:43,426
Si ese florista piensa
ella volverá a trabajar en Surrey,

301
00:14:43,526 --> 00:14:44,947
ella tiene otra idea por venir.

302
00:14:45,047 --> 00:14:46,788
Primero la debacle de la cinta
y ahora esto.

303
00:14:46,888 --> 00:14:48,429
[La voz se desvanece]

304
00:14:48,529 --> 00:14:50,530
[La puerta se cierra de golpe]

305
00:14:54,813 --> 00:14:56,815
Entonces, ¿podrías mostrarme?
a esta capilla?

306
00:15:14,226 --> 00:15:16,228
Es bonito.

307
00:15:17,749 --> 00:15:19,750
Bueno, está embrujado.

308
00:15:21,311 --> 00:15:23,493
Bueno, según Ryan.

309
00:15:23,593 --> 00:15:25,594
Ryan piensa que el Dalston
McDonald's está embrujado.

310
00:15:27,395 --> 00:15:29,396
Entonces...

311
00:15:31,558 --> 00:15:33,559
¿Cómo has estado?

312
00:15:35,000 --> 00:15:36,782
lo siento
No me he acercado.

313
00:15:36,882 --> 00:15:41,465
necesitaba tiempo para pensar
sobre...

314
00:15:41,565 --> 00:15:43,846
Todo, pero también sobre nosotros.

315
00:15:49,610 --> 00:15:51,611
Mira, esto puede ser difícil.
escuchar, pero...

316
00:15:52,812 --> 00:15:54,814
- [ESTORNUDO]
- ¡Shh!

317
00:15:56,255 --> 00:15:58,356
Mirar.

318
00:15:58,456 --> 00:16:00,457
Lo explicaremos más tarde,
pero ahora mismo...

319
00:16:02,819 --> 00:16:04,820
...Necesito atacar al hombre.
Eso está detrás de esas flores.

320
00:16:18,710 --> 00:16:20,251
- ¡Tengo un arma!
- Oh, Dios.

321
00:16:20,351 --> 00:16:21,972
No Jack Pearl.

322
00:16:22,072 --> 00:16:24,814
Por cierto, eso es plástico.

323
00:16:24,914 --> 00:16:28,416
Estoy aquí para objetar
esta boda, como en <i>Shrek.</i>

324
00:16:28,516 --> 00:16:31,698
Oh, tú no eres Shrek.
¡Tú eres el Farquaad!

325
00:16:31,798 --> 00:16:33,700
¿En serio vas
arruinar la boda de alguien

326
00:16:33,800 --> 00:16:35,321
sólo porque una vez hizo el
¿Mala elección salir contigo?

327
00:16:35,401 --> 00:16:37,402
¿Salir conmigo? ¡Estamos casados!

328
00:16:39,484 --> 00:16:41,625
Sí.
No sabías esa parte, ¿verdad?

329
00:16:41,725 --> 00:16:44,347
Me casé en Las Vegas.
Simone pensó que no contaba.

330
00:16:44,447 --> 00:16:47,069
porque ella estaba usando un
bikini en ese momento, ¡pero así fue!

331
00:16:47,169 --> 00:16:49,110
Así que estoy aquí como
su marido legalmente casado

332
00:16:49,210 --> 00:16:51,352
para oponerse a la bigamia.

333
00:16:51,452 --> 00:16:53,633
¡Ay! ¡Bajar!
¡No me toques!

334
00:16:53,733 --> 00:16:55,634
¡Tengo la ley en mi si...!

335
00:16:55,734 --> 00:16:57,556
¿Siempre habéis sido monjas?
¿ustedes dos?

336
00:16:57,656 --> 00:16:59,477
- ¡Callarse la boca!
- ¿No podrías haber simplemente

337
00:16:59,577 --> 00:17:01,118
- ¿Le envió un mensaje de texto?
- Ella me bloqueó.

338
00:17:01,218 --> 00:17:02,879
¿Puedes creer eso?

339
00:17:02,979 --> 00:17:06,001
Como si éramos socios, ¿sí?

340
00:17:06,101 --> 00:17:08,723
Y ahora es como
Somos extraños, ¿sabes?

341
00:17:08,823 --> 00:17:11,445
Lo sé.

342
00:17:11,545 --> 00:17:14,147
Es difícil ser el indicado
que sigue enamorado.

343
00:17:17,589 --> 00:17:20,651
¡Qué asco! No la amo. Yo solo
Quiero 100 mil dólares para permanecer en silencio.

344
00:17:20,751 --> 00:17:22,532
Oh, eres tal
¡Un maldito Farquaad!

345
00:17:22,632 --> 00:17:24,614
- [GRIETA]
- ¿Qué fue eso?

346
00:17:24,714 --> 00:17:26,375
- Látigo de cisne.
- Chicos, el saque inicial es a las 20.

347
00:17:26,475 --> 00:17:28,056
Necesitamos atraparlo
fuera de aquí.

348
00:17:28,156 --> 00:17:30,138
Anya, supongo
trajiste los pájaros.

349
00:17:30,238 --> 00:17:31,198
me han aceptado
como su líder.

350
00:17:31,278 --> 00:17:33,540
Bien.

351
00:17:33,640 --> 00:17:34,360
Creo que podrían ser capaces
para ayudar.

352
00:17:34,440 --> 00:17:36,702
¡Oh!

353
00:17:36,802 --> 00:17:39,104
[CEPAS]
¡No puedes hacerme esto!

354
00:17:39,204 --> 00:17:41,585
Mi prima conoce a Rob Rinder.

355
00:17:41,685 --> 00:17:44,027
¿Y ahora qué? No podemos dejarlo
aquí arriba solo.

356
00:17:44,127 --> 00:17:46,709
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Me han secuestrado brujas!

357
00:17:46,809 --> 00:17:48,810
[GRITOS]

358
00:17:50,811 --> 00:17:52,813
[Gritos ahogados]

359
00:17:55,294 --> 00:17:57,396
Oh, Dios. Flopsy pregunta
donde estamos.

360
00:17:57,496 --> 00:18:00,118
Um, "Sólo en el ático, cariño".

361
00:18:00,218 --> 00:18:02,279
- ¡No!
- ¿Por qué le dijiste eso?

362
00:18:02,379 --> 00:18:04,200
- ¡No digas eso!
- Ya lo hice. mis pulgares tienen

363
00:18:04,300 --> 00:18:06,082
teléfono inteligente milenario
memoria muscular.

364
00:18:06,182 --> 00:18:08,483
Oh, Dios.
Puede oír los gemidos.

365
00:18:08,583 --> 00:18:10,765
Vale, vale, sólo...
Sólo déjame pensar.

366
00:18:10,865 --> 00:18:12,646
- Ella viene aquí.
- Bueno, ella no puede. Detenla.

367
00:18:12,746 --> 00:18:15,008
- Dios mío, ¿cómo?
- Dile que Anya está dando a luz.

368
00:18:15,108 --> 00:18:16,008
- ¡No hay ningún bebé!
- ANYA: Espera.

369
00:18:16,108 --> 00:18:17,129
Puedo intentar empujar.

370
00:18:17,229 --> 00:18:19,230
Dile que soy yo.

371
00:18:21,792 --> 00:18:23,253
Los ruidos. Dile que he tenido,
como, un episodio.

372
00:18:23,353 --> 00:18:25,495
- No.
- De esa manera puedo quedarme aquí arriba.

373
00:18:25,595 --> 00:18:27,136
con Jack para que no pueda escapar.
El resto de ustedes pueden irse.

374
00:18:27,236 --> 00:18:28,777
- ser damas de honor.
- No, revistas.

375
00:18:28,877 --> 00:18:30,218
Si alguien necesita quedarse,
Lo haré.

376
00:18:30,318 --> 00:18:32,780
Las bodas heterosexuales son aburridas
joder de todos modos.

377
00:18:32,880 --> 00:18:34,901
No, tengo que ser yo. flopsy
No creeré que sea nadie más.

378
00:18:35,001 --> 00:18:35,902
- Es nuestra única opción.
- Pero...

379
00:18:36,002 --> 00:18:38,003
¡Solo vete!

380
00:18:38,804 --> 00:18:39,824
[PUENO DE CAMPANAS]

381
00:18:39,924 --> 00:18:41,465
Las campanas.

382
00:18:41,565 --> 00:18:43,567
¡Las campanas!

383
00:19:09,424 --> 00:19:11,426
[JACK gruñe]

384
00:19:18,790 --> 00:19:20,792
[SONIDO DE CAMPANAS]

385
00:19:28,877 --> 00:19:30,879
[JACK gruñe]

386
00:19:35,282 --> 00:19:37,283
Eres demasiado pequeño
para someterlo.

387
00:19:38,564 --> 00:19:40,565
Nunca tuve ninguna queja.

388
00:19:41,646 --> 00:19:44,007
[JACK lloriquea]

389
00:19:49,971 --> 00:19:51,973
Entonces.

390
00:19:54,374 --> 00:19:56,376
¿Quieres tener esa charla?

391
00:19:57,977 --> 00:19:59,978
Ahora no.

392
00:20:01,299 --> 00:20:03,300
Sólo miremos la boda.

393
00:20:17,070 --> 00:20:18,971
[SE REPRODUCE MÚSICA]

394
00:20:19,071 --> 00:20:27,737
? ¿Ave María...?

395
00:20:27,837 --> 00:20:31,479
[JACK GIME EN SINTONÍA]

396
00:20:44,328 --> 00:20:46,029
¡Dios mío, Maggie!
¿Te sientes mejor?

397
00:20:46,129 --> 00:20:48,130
Sí. Todo bien, gracias.

398
00:20:48,491 --> 00:20:50,492
Estoy bien.

399
00:20:52,573 --> 00:20:55,235
- ¿Hecho?
- Sí.

400
00:20:55,335 --> 00:20:56,756
Owen lo tiene atado.
en un baño fuera de servicio.

401
00:20:56,856 --> 00:20:59,358
No estoy seguro de lo que va a hacer
hacer con él exactamente.

402
00:20:59,458 --> 00:21:01,459
Oh, estará bien. el ha terminado
este tipo de cosas antes.

403
00:21:03,501 --> 00:21:05,502
[COMENTARIO INDISTINTO]

404
00:21:09,385 --> 00:21:11,926
Que se joda Flopsy, hombre.
Tiene nombre de conejo.

405
00:21:12,026 --> 00:21:14,768
No puedo creer que nos hayamos perdido
la comida. Me muero de hambre.

406
00:21:14,868 --> 00:21:17,290
¿Iremos a saquear una despensa?

407
00:21:17,390 --> 00:21:18,731
siempre he querido ver
una despensa.

408
00:21:18,831 --> 00:21:20,832
Bueno, entonces debemos hacerlo.

409
00:21:23,514 --> 00:21:25,215
Date prisa, antes que los sirvientes.
comer todas las sobras.

410
00:21:25,315 --> 00:21:27,317
¡Somos los sirvientes!

411
00:21:30,119 --> 00:21:32,100
No es por presumir, pero lo encontraré.
una cocina usando solo mi nariz.

412
00:21:32,200 --> 00:21:33,501
Sí, lo creo.

413
00:21:33,601 --> 00:21:35,602
¡Eddie! ¡Finalmente!

414
00:21:38,925 --> 00:21:41,546
Oh, lamento llegar tan tarde.

415
00:21:41,646 --> 00:21:43,708
me perdí encontrando
nuestro nuevo apartamento.

416
00:21:43,808 --> 00:21:46,350
terminé
¿En algún lugar llamado Totting Ham?

417
00:21:46,450 --> 00:21:48,851
Y este tipo sin dientes,
Intentó venderme un caballo.

418
00:21:54,495 --> 00:21:57,157
Ah, lo siento. Este es mi...
Mi amigo...

419
00:21:57,257 --> 00:22:00,619
Hola. Soy Whitney.
Debes ser Maggie.

420
00:22:02,260 --> 00:22:04,442
Debo serlo, sí.

421
00:22:04,542 --> 00:22:07,364
Dios, apuesto a que luzco un desastre.

422
00:22:07,464 --> 00:22:09,445
Literalmente agarré lo que sea

423
00:22:09,545 --> 00:22:11,526
estaba en la parte superior de mi maleta
y corrió.

424
00:22:11,626 --> 00:22:13,168
No, no. Te ves impresionante.

425
00:22:13,268 --> 00:22:15,269
Ah, gracias.

426
00:22:21,993 --> 00:22:23,995
- ¡Bebidas!
- Vamos a hacerlo.

427
00:22:27,637 --> 00:22:30,579
- Nosotros... Sí.
- Sí.

428
00:22:30,679 --> 00:22:32,981
¿Por qué estás vestido así?
¿Florencia Nightingale?

429
00:22:33,081 --> 00:22:35,543
? Podría ser millonario

430
00:22:35,643 --> 00:22:37,644
? ¿Si tuviera el dinero...?

431
00:22:39,685 --> 00:22:42,827
Entonces, ¿ha sido horrible?

432
00:22:42,927 --> 00:22:44,929
No. No es horrible.

433
00:22:46,650 --> 00:22:49,312
¿Le dijiste?

434
00:22:49,412 --> 00:22:51,954
Iba a hacerlo, pero luego
Fue todo este loco drama.

435
00:22:52,054 --> 00:22:53,435
Oye, está bien.

436
00:22:53,535 --> 00:22:55,676
Está bien.

437
00:22:55,776 --> 00:22:57,477
Estoy aquí ahora. Puedo ayudar.

438
00:22:57,577 --> 00:22:59,579
Sí.

439
00:23:01,740 --> 00:23:05,122
Y te sentirás mucho mejor
una vez que la sientas y le dices:

440
00:23:05,222 --> 00:23:07,384
"Lo siento, pero no puedo
"Ya no te tengo en mi vida".

441
00:23:09,906 --> 00:23:11,907
Voy a hacerlo.

442
00:23:12,627 --> 00:23:14,629
Pronto.

443
00:23:19,352 --> 00:23:21,353
Sólo que no esta noche.

444
00:23:28,318 --> 00:23:31,320
¡Anímate, pequeño!
¡Hoy es un día maravilloso!

445
00:23:38,965 --> 00:23:40,706
? He estado leyendo Browning

446
00:23:40,806 --> 00:23:45,149
? Keats y William Wordsworth

447
00:23:45,249 --> 00:23:47,251
? Y todos parecen ser
diciendo lo mismo para mi

448
00:23:50,653 --> 00:23:54,035
? Bueno, me gustan las palabras.
ellos usan

449
00:23:54,135 --> 00:23:57,157
? Y me gusta la forma
ellos los usan, ya sabes

450
00:23:57,257 --> 00:23:59,299
? Inicio Pensamientos del extranjero
Es un poema tan hermoso. ?

451
00:23:59,349 --> 00:24:03,899
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0